1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[Tireur d'élite] Bougez !

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
[gémissements étouffés]

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luc.

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,520
[Sniper] Je ne pense pas !

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,760
Je veux ton portefeuille froid,

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
codes d'accès.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Ensuite, je suis parti.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
Je n'ai pas de portefeuille froid.

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Ne te fous pas de moi !

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,080
[discours étouffé]

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
[gémissements]

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
Dis-moi.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
Ou je commence par votre ami.

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Ce n'est pas mon ami.

15
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[gémissements]

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,360
Et si je te donne mon portefeuille froid,
tu vas juste nous tuer de toute façon.

17
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
Cela n'arrivera pas.

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
Vraiment? Parce que si j'étais dans ta situation,
Je nous tuerais tous les deux.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
C'est la seule façon pour toi de t'en sortir
d'ici propre.

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,080
- Faites comme vous le souhaitez.
- [Luke gémit]

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Non, non, non, non, attends, attends, attends.
J'ai un, j'ai un accord.

22
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
J'ai un marché.

23
00:01:07,720 --> 00:01:09,880
Oh! Vous avez un marché ?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
Mon portefeuille froid contient cinq millions.

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,720
Mais l’autre initié.
Le sien en a 20 millions.

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
D'accord, je peux t'emmener vers lui.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Et une fois que vous l'avez, vous nous laissez partir.

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Tout va bien.

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
Je vais prendre les cinq millions ici.

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
Écoute, cinq millions, ce n'est rien.
ce n'est rien !

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
Pensez-y.

32
00:01:33,479 --> 00:01:34,479
D'accord?

33
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Tu vas devoir partir
le pays, non ?

34
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
Alors toi, tu vas avoir besoin de...

35
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
une nouvelle identité,

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
paperasse.

37
00:01:44,440 --> 00:01:47,640
Et ça veut dire des faussaires,
avocats, comptables,

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,039
blanchisseurs d'argent.

39
00:01:50,039 --> 00:01:53,160
Je veux dire, ça fait des centaines de milliers
allé là-bas.

40
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
Et puis tu auras besoin
vivre quelque part.

41
00:01:55,920 --> 00:01:57,039
Payez les gens.

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
Chut l'argent.

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Des pots-de-vin.

44
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Et si...

45
00:02:00,720 --> 00:02:01,880
et si quelqu'un te repère,

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
et tu dois déménager de pays ?

47
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Et si vous êtes arrêté ?

48
00:02:06,120 --> 00:02:09,759
Savez-vous combien ça coûte de se battre
une extradition vers le Royaume-Uni ?

49
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
Ces affaires durent des années.

50
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
Bien sûr, si tout se passe comme prévu,

51
00:02:18,640 --> 00:02:19,840
cinq millions suffisent.

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

53
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Mais 20 millions ?

54
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Je veux dire, personne ne t'extrade
à 20 millions !

55
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Donne-moi ton portefeuille froid.

56
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
Et nous allons chercher les 20 millions restants.

57
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Alors je vous laisserai vivre tous les deux.

58
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Codes d'accès.

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
Et dans le cadre de l'accord...

60
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Je peux lui enlever le bâillon.

61
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
Ah ! Fu... Fu...

62
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
Putain !

63
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
[journaliste à la télévision] ... a fait
rien d'illégal. La démission

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
vient dans la foulée
des révélations dommageables

65
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
que le Chancelier,
qui est lié à une fiducie familiale

66
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
dans les îles Vierges britanniques,

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,200
qui s'est mêlé

68
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
dans le vol de Lochmill Capital.

69
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
La pression était montée sur
la chancelière tout au long de la journée

70
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
avec le Chancelier de l'Ombre...

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- C'est fou.
- Et le chef de l'opposition...

72
00:03:47,079 --> 00:03:48,800
lui demandant de démissionner,

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
et qu'une enquête soit ouverte

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,079
dans les affaires financières du Chancelier.

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,840
Eh bien, malgré la démission,
l'ancien chancelier,

76
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
insiste sur le fait qu'il y a eu
aucune irrégularité.

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
[le téléphone sonne]

78
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
[Ellie] Rhys, quoi de neuf ?

79
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
Je n'ai plus accès à mon compte policier.

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
J'essaie d'accéder à mes dossiers.

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Rhys, tu n'as plus accès à ton compte
parce que tu es suspendu.

82
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Ouais, pas de merde, Ellie !

83
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
Ouais, et tu m'appelles,
tout en étant suspendu, exigeant des dossiers de témoins.

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
Je ne peux pas les donner.

85
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
Quoi, tu es sérieux ?

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
[s'éclaircit la gorge]

87
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Est-ce que Fitch est là avec toi ?

88
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Non.

89
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
[le téléphone sonne]

90
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Putain !

91
00:04:44,040 --> 00:04:45,159
[soupirs]

92
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Je ne les ai certainement pas licenciés !

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
L'homme responsable de notre système fiscal

94
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
être un géant de l'évasion fiscale
n'avait rien à voir avec ça.

95
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
- Passez votre chemin, pas d'histoire ici.
- [le téléphone vibre]

96
00:04:54,159 --> 00:04:56,600
Alors, que fait le Premier ministre maintenant ?

97
00:04:58,159 --> 00:04:59,159
Rhys ?

98
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Êtes-vous allé à la gare aujourd'hui?

99
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Pas depuis ce matin, pourquoi ?

100
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
J'ai besoin de nos fichiers sur Kate Shaw
et Milo Carter-Walsh.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
D'accord, mais tu ne peux pas simplement te connecter au...

102
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Euh, il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon compte.

103
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
Pouvez-vous me les envoyer ?

104
00:05:11,440 --> 00:05:14,160
Je n'ai pas leurs dossiers, Rhys.
Ils sont sur un ThinkPad à Lochmill.

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Les informations personnelles restent sur place.
Les protocoles de données.

106
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Je n'ai pas le droit d'en prendre.

107
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
- Tu peux me retrouver là-bas ?
- Lochmill ?

108
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Oui!

109
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Tu veux que je vienne maintenant ?

110
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Oui! Maintenant, Darren !

111
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
D'accord. Je vais juste me préparer.

112
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
D'accord, merci.

113
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
L'un ou l'autre de vous essaie n'importe quoi...

114
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Il va nous tuer... et Milo,

115
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
dès qu'il aura les portefeuilles froids.

116
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Oh vraiment? Je n'avais pas remarqué qu'il l'était
un fou assoiffé de sang.

117
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
Oh, non, non.

118
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
Avez-vous une idée de ce que j'ai vécu ?

119
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
Qu'est-ce que tu as...

120
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
Tu m'as trompé
dans toute cette putain de émission de merde.

121
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
Milo m'a tout dit.

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Tu m'as menti. Et maintenant nous y allons tous
pour finir mort.

123
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Je veux dire, je suis content que tu sois toujours en vie, Luke,
mais va te faire foutre.

124
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
D'accord, je suis désolé.

125
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Je suis désolé de vous avoir impliqué.

126
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
Je suis désolé pour tout ça,

127
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
mais nous allons trouver une solution.

128
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
- Nous?
- Toi, Zara.

129
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Toi, tu vas trouver une solution.

130
00:06:07,160 --> 00:06:10,040
Comme ces conneries que tu as inventées
avec Milo et les 20 millions.

131
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
- Je ne le ferais jamais...
- Milo en a 20 millions.

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?

133
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
Ce n'est pas gentil quand un pote te ment,
c'est ça, Luke ?

134
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
- [la portière de la voiture s'ouvre]
- Il n'est pas là.

135
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Tu viens avec moi.

136
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
[journaliste] Ici avec la nouvelle que ce soir
encore des révélations

137
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
sur le braquage de Lochmill font surface.

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
Alors que les fuites précédentes n'étaient que
dans le Times,

139
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
ce sont sur les premières pages
de tous les journaux de demain.

140
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Une partie de l'argent de Lochmill qui est parti
le compte du Chancelier

141
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
est réapparu dans les comptes des paradis fiscaux

142
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
- de trois autres visages célèbres.
- Il n'y a encore rien sur Morgan ou Luke.

143
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
- Cent millions...
- C'est bien, non ?

144
00:06:49,400 --> 00:06:50,760
Envoyé à chacun d'eux, exposant...

145
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
Demain matin si nous sommes assis
dans cet avion comme nous l'avions prévu...

146
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Alors c'est bon.

147
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
Nous avons un autre travail.

148
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Nous devons partir maintenant.

149
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Et lui ?

150
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
Laissez-le ici.

151
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
De toute façon, il ne survivra pas à la nuit.

152
00:07:14,400 --> 00:07:15,560
[se moque]

153
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Allez.

154
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
[la porte grince]

155
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
Putain de merde !

156
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
[Tireur d'élite] En sécurité ?

157
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
C'est dans le placard.

158
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
A gauche.

159
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Quel est le code ?

160
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Euh...

161
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Cinq-deux-quatre-trois-trois-quatre.

162
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[bip]

163
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Des codes d'accès ?

164
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
Ils ne sont pas là.

165
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
Je veux dire, c'est tout le problème.
Vous êtes censé les garder séparés.

166
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Alors, où sont-ils ?

167
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
Quelques endroits.

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Le seul endroit où tu peux aller ce soir
est Lochmill.

169
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Alors, on va à Lochmill !

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Vous avez 20 millions en main !

171
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Et il n'y a personne à cette heure de la nuit.

172
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
Nous, nous y conduisons,

173
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
Entrez, récupérez les codes.

174
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
Sortir.

175
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
20 millions.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Et c'est 20 millions propres.

177
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
je l'ai siphonné
à travers de nombreux échanges, l'a obscurci.

178
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Vos amis ne pourront jamais l'utiliser
pour te trouver.

179
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
Tiens, regarde, j'ai la carte d'accès
pour le bâtiment.

180
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
C'est 20 millions de livres.

181
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
[grognements]

182
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Oh, mon Dieu.

183
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Merde!

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
[articulant] Oh, putain.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
[les deux halètent]

186
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Oh, mon Dieu.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
[gémissements]

188
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
[Zara] Oh, mon Dieu.

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Droite. Hé.

190
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Laissez-le !

191
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
[Le tireur d'élite grogne]

192
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
[sanglots]

193
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Pas de mot de passe,

194
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
pas besoin de vous deux.

195
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Attends, attends, je sais, je sais où
les mots de passe le sont.

196
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Euh...

197
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Nous avions un endroit
où nous avions l'habitude de cacher des trucs

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
quand nous allions chercher.

199
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Vous pouvez obtenir les codes et ensuite
enfermez-nous là jusqu'au matin.

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Vous aurez une escapade propre.

201
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
S'il te plaît.

202
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
S'il vous plaît, je vais, je vous emmène.

203
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Salut, voici Darren Yoshida.
Veuillez laisser un message,

204
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
et je te répondrai
dès que possible. Merci.

205
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
[journaliste] Une semaine après le raid armé

206
00:10:41,720 --> 00:10:44,240
chez Lochmill Capital
et les retombées continuent...

207
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
Dans d'autres fuites publiées ce soir,

208
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
trois autres personnalités publiques
J'ai vu l'argent de Lochmill

209
00:10:48,720 --> 00:10:50,760
envoyés sur leurs comptes dans des paradis fiscaux offshore.

210
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
Il s'agit de Russell Morris,
le propriétaire de News Group,

211
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
la chanteuse pop Leonora,
et le comédien de télévision Oliver Dav.

212
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
[le téléphone sonne]

213
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
[opérateur] Urgence.
De quel service avez-vous besoin ?

214
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
[agent de sécurité] Excusez-moi.

215
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Excusez-moi.

216
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Qu'est-ce que tu fais...

217
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
[claques de cou]

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
[halètement]

219
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
[Écossais] Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

220
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan est arrivé le premier.

221
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
On dirait qu'il est allé à Lochmill.

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
[Londres] Allons-y.

223
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
Je suppose que c'est la partie où
vous nous enfermez et nous quittez.

224
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Non, ce n'est pas le cas.

225
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Quoi?

226
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
Nous avions un accord.

227
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
- [coqs d'armes à feu]
- Non, non, non, non, non !

228
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
[grognement]

229
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
[bruit sourd]

230
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
[respirant lourdement]

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
Zara!

232
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
[respirant lourdement]

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Prends, euh... Prends, prends le pistolet !

234
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Où est la clé ?

235
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
D'accord.

236
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
Que faisons-nous ?

237
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Appelez la police.

238
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
C'est mort.

239
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
L'interrupteur est en réception.

240
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Oui.

241
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Oh, putain.

242
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Bonjour, je m'appelle Noel Johansson.

243
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Ici à Lochmill Capital,

244
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
nous visons à fournir
une meilleure solution de retraite.

245
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
[bip de l'écran tactile]

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]

247
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
[respirant lourdement]

248
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
[grognements]

249
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Luc ?

250
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Merde.

251
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
[Le tireur d'élite gémit]

252
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Merde !

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Où sont les portefeuilles froids ?

254
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Ah !

255
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Il t'a encore baisé.

256
00:14:43,520 --> 00:14:45,400
Non, il ne l'a pas fait. Il appelle la police.

257
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Bien sûr qu’il l’est.

258
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Avez-vous déjà utilisé une arme ?

259
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
Qu'en penses-tu?

260
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Eh bien, vous vous trompez.

261
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Ça va reculer,

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
casse-toi les putains de dents.

263
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
Tu ne vas pas me faire détourner le regard.

264
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Alors, tire-moi dessus, putain.

265
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
[hurle]

266
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
[tous deux grognent]

267
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Hé!

268
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
[haletant]

269
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
[frémissant]

270
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
[Rhys] La police est en route, Morgan !

271
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
Vous partez maintenant, vous pouvez toujours vous enfuir.

272
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
D'accord?

273
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
[souffle frémissant]

274
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Est-ce que ça va ?

275
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Là-dedans, allez.

276
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
[journaliste à la télévision] ... le chancelier
a accepté...

277
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
Où es-tu, connard de citadin ?

278
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
[crissement des pneus]

279
00:16:35,160 --> 00:16:37,440
[respirant lourdement]

280
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Comment saviez-vous que nous serions là ?

281
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Je ne suis pas venu ici pour te sauver, Zara.

282
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
Je suis venu chercher les dossiers de Kate et Milo.

283
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Je pensais pouvoir résoudre l'affaire
même si j'étais suspendu.

284
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
C'était Milo.

285
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
Mais ce n'était pas lui qui commandait.

286
00:16:54,880 --> 00:16:56,760
Il a dit qu'il y avait quelqu'un au dessus de lui,

287
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
qu'il n'a jamais rencontré.

288
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
Et puis, juste avant notre arrivée ici,

289
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
nous sommes allés chez Milo...

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,359
et il l'a tué.

291
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
Jésus.

292
00:17:12,520 --> 00:17:14,319
[lecteur de nouvelles à la télévision]
et recourir aux paradis fiscaux.

293
00:17:14,400 --> 00:17:16,599
Est-ce que c'est ça toute cette histoire de Lochmill
il s'agissait de,

294
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
dénoncer les fraudeurs fiscaux ?

295
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
C'est ce qui relie ces gens entre eux.

296
00:17:20,480 --> 00:17:24,119
Toby Gould, le chancelier,
ces dernières révélations...

297
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
[journaliste] Allez-vous faire
une déclaration, Oliver ?

298
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
[commentateur] On dirait qu'ils l'étaient
tous cachent leur argent dans des paradis fiscaux.

299
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
Je ne pense pas que quiconque soit surpris par cela.

300
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
Nous avons toujours su que les super riches

301
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
cacher leur argent à l'étranger
pour éviter de payer des impôts...

302
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Ils ne t'ont jamais parlé de tout ça,
l'ont-ils fait ?

303
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[musique pleine de suspense]

304
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
[Leonora à la télé] Je ne sais même pas
qu'est-ce qu'un paradis fiscal.

305
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
Je n'arrive pas à m'en remettre.

306
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'était juste chanter des chansons.

307
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
La musique est ma vie.

308
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
L'argent, c'est comme, peu importe !

309
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
[soulever les coups]

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
[Grand murmurant] C'est le couteau de Morgan.

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
[soulever les coups]

312
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
La police n'aurait-elle pas dû arriver maintenant ?

313
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Ouais.

314
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Merde!

315
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Nous devons partir. Maintenant!

316
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Qu’est-il arrivé à la dissimulation ?

317
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
MI5. Ils ont dû intercepter mon appel.

318
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
Les flics ne viennent pas. Le MI5 le sont.

319
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
Nous devons y aller. Maintenant!

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Putain !

321
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Et maintenant ?

322
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
[Fitch] Nous attendons.

323
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ensuite, nous les récupérons
le plus silencieusement possible.

324
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Faites comme si de rien n'était.

325
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
[Écossais] Luke ?

326
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
Luc ?

327
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Luc !

328
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Où est Morgane ?

329
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Gardez un oeil sur lui.

330
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Reste ici.

331
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
[Les Écossais s'étouffent]

332
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
Non, non, non, ne le fais pas ! Ne le faites pas!

333
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
Ne me tue pas, s'il te plaît.

334
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
- S'il te plaît, ne me tue pas !
- Chut, calme-toi.

335
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

336
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

337
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
Ils verront la lumière.

338
00:20:33,720 --> 00:20:35,120
Préparez-vous simplement à courir.

339
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
[gémissements]

340
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
[grognements]

341
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Oh mon Dieu, Rhys.

342
00:20:58,680 --> 00:20:59,840
- [halètement]
- [gémissements]

343
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
- Oh, putain.
- Je suis vraiment désolé.

344
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
- Putain.
- Je suis vraiment désolé.

345
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Zara.

346
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Où est Morgane ?

347
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
Zara! Où est Morgane ?

348
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
Il a couru après Luke !

349
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Vérifiez qu'il n'a pas quitté le bâtiment.

350
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[gémissements de douleur]

351
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
Je pensais que tu avais dit
il n'y aurait pas de victimes !

352
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Tu as dit que personne ne serait blessé !

353
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
- Rien de tout cela ne faisait partie du plan.
- Il y avait un plan ?

354
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
Qu'est-ce que c'était ?

355
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
Hein?

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Je veux dire, qu'est-ce que tu es ? Des militants ?

357
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Des terroristes ? Quoi?

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
[Rhys grogne]

359
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
Oh, tu ne sais pas, n'est-ce pas ?

360
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
Ils ne vous ont jamais dit à quoi ça sert...

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
Qu'est-ce que ça peut avoir d'importance ?

362
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
- [tirs d'armes à feu]
- [gémissements]

363
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
[des bruits sourds]

364
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
[respirant lourdement]

365
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Portefeuilles froids.

366
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Ouais.

367
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
[Luke grogne]

368
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
[fermeture de la porte de l'ascenseur]

369
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
[soulever les coups]

370
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Merde !

371
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
[Londres] Morgan ?

372
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Toi là?

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi.

374
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Tu penses que nous avons le choix
comment ça se termine ?

375
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
[coqs de pistolet]

376
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[halètement]

377
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Allez !

378
00:23:55,360 --> 00:23:56,800
[grognements]

379
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
Vous devez aller aider vos amis !

380
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
Il faut bouger !

381
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
[Rhys gémit de douleur]

382
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Allez.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Morgan.

384
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
[tirs d'armes à feu]

385
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
[bruit sourd]

386
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
Ouais, la police, euh...

387
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Ouais, la police...

388
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
C'est bien. C'est bien.

389
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Vous êtes sûr?

390
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Non.

391
00:25:10,920 --> 00:25:12,000
Nous devons rester ici.

392
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Il pourrait encore être dans le bâtiment.

393
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
Non, nous ne le savons pas.

394
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Tu veux risquer ta vie pour vérifier ?

395
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Ou pour récupérer votre argent ?

396
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
Et s'il est mort ?
Et s'ils étaient tous morts

397
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
et l'argent reste là ?

398
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
Le MI5 ne vous laissera jamais partir d'ici
avec n'importe quel argent.

399
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
[gémissant]

400
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Vous avez raison.

401
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Nous restons ici.

402
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
[haletant] Putain.

403
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
[grognements]

404
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
[Rhys marmonne]

405
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
Non, merde !
Tout cela ne peut pas être pour rien.

406
00:26:14,520 --> 00:26:18,280
Zara, Zara. Zara! [gémissements]

407
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
[musique troublante]

408
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
[renifle]

409
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
[Zara haletant doucement]

410
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
[une musique troublante monte]

411
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
[Zara respire fort]

412
00:27:07,480 --> 00:27:08,600
[Zara crie]

413
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
[haletant]

414
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
[Le tireur d'élite soupire]

415
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
[le souffle frissonne]

416
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
[Tireur d'élite] Zara ?

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
Où es-tu, Zara ?

418
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
Nous avons votre argent.

419
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
[chanter] Viens chercher ton argent !

420
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
[clique sur le Taser]

421
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
[Zara respire doucement]

422
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Zara....

423
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
Viens le chercher, fille de bureau.

424
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
- [Zara grogne]
- [le taser bourdonne]

425
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
[Le tireur d'élite gémit]

426
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
[Le tireur d'élite grogne]

427
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
[à la fois grognement et gémissement]

428
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
[Sniper s'exclame]

429
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
[les deux grognent]

430
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
[Zara grogne, pantalon]

431
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Je suis impressionné.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
Vous êtes revenu ici pour votre argent.

433
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
[Zara haletant]

434
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

435
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
Quel était le but ?

436
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Pourquoi ne vas-tu pas demander
ton ami policier ?

437
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Pour qui te prends-tu ?

438
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
Espèce de putain de fille de bureau.

439
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
[Zara grogne]

440
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
[Le tireur d'élite gémit]

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
[le bourdonnement du taser s'estompe]

442
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
[Zara haletant doucement]

443
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
- [sirènes hurlantes]
- [Zara gémit]

444
00:30:47,120 --> 00:30:50,000
- [les sirènes continuent]
- [musique douce]

445
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
[la musique continue]

446
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
[la musique gonfle]

447
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[la musique s'estompe]

448
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
[lecteur de nouvelles 1] Donc, ces rapports
suggèrent qu'il y avait

449
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
une sorte de perturbation
dans les bureaux de Lochmill hier soir...

450
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
[lecteur de nouvelles 2]
entendre une série de fortes détonations.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
Mais quand les secours sont arrivés,

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
ils/elles ont constaté
il y a eu une fuite de gaz...

453
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
[lecteur 3] La police
ont confirmé que l'employé de Lochmill

454
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
Milo Carter-Walsh,
qui s'est suicidé la semaine dernière,

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
est désormais le principal suspect du vol.

456
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
[lecteur de nouvelles 4] Le vol de Lochmill
c'était il y a deux semaines,

457
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
et les révélations continuent d'arriver

458
00:32:13,480 --> 00:32:18,640
comme une partie de l'argent des pensions volé
est acheminé via les comptes des paradis fiscaux...

459
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
[lecteur de nouvelles 5] ... les noms ont chuté
depuis trois semaines maintenant.

460
00:32:21,280 --> 00:32:26,120
Trente-deux célébrités au paradis fiscal
comptes exposés jusqu’à présent.

461
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[lecteur de nouvelles 6]
Les plus grands paradis fiscaux du monde

462
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
sont tous des territoires britanniques d’outre-mer.

463
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Îles Vierges britanniques,
Îles Caïmans britanniques...

464
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
[lecteur de nouvelles 7] ...encore plus grand.
ça fait un mois

465
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
et c'est toujours sur chaque première page.

466
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Je ne pense pas que le gouvernement
peut résister à la pression.

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
[présentateur de nouvelles] Eh bien, voilà.

468
00:32:40,240 --> 00:32:44,080
Les gros titres du premier ministre
conférence de presse convoquée à la hâte.

469
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
Le gouvernement sera
lancer une enquête

470
00:32:46,280 --> 00:32:48,440
dans les territoires britanniques d'outre-mer

471
00:32:48,520 --> 00:32:51,680
et leur rôle de leader
paradis fiscaux internationaux.

472
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
L'annonce arrive
après des jours de pression

473
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
avec les retombées
de la capitale Lochmill...

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
[musique dramatique]

475
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
- Bonjour.
- Salut.

476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
[le téléphone sonne]

477
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
Bonjour ?

478
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
[la musique dramatique continue]

479
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
[la musique s'arrête]

480
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
[parlant indistinctement]

481
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
Euh, Warren,
de la banque dépositaire qui vient d'appeler.

482
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
Les quatre milliards de livres...

483
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
Les quatre milliards volés.

484
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
Ouais. Tu n'as pas besoin
une description, Myrte.

485
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Nous savons quels sont quatre milliards.

486
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
Euh, juste, juste comme...

487
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
il vient d'être rendu
sur nos comptes bancaires.

488
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Genre, tout à l'heure.

489
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
[Coleen à la télé] Milo Carter-Walsh.
Qu'était-il ?

490
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
Terroriste financier, activiste,
ou, ou quoi ?

491
00:33:59,160 --> 00:34:01,520
Oh, je pense que la grande question est :
Je veux dire, si c'était lui,

492
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
comment a-t-il réussi à déplacer l'argent
après sa mort ?

493
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
[Janet à la télé] Attendez une minute,

494
00:34:05,360 --> 00:34:08,719
Vous pouvez planifier une situation financière
transaction dans le futur.

495
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
Tu n'as pas vraiment besoin
être en vie quand cela s'est produit.

496
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
- [Coleen] Waouh.
- Je veux dire, tout cet argent avec lequel il a grandi

497
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
on se demande pourquoi il avait besoin
voler une charge de plus ?

498
00:34:16,080 --> 00:34:17,639
- [la sonnette sonne]
- [Judi] Très sérieusement

499
00:34:17,719 --> 00:34:20,880
peut-être que ça montre que ça n'a pas d'importance
combien d'argent tu as,

500
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
- ton éducation est comme...
- [Zara] Bonjour.

501
00:34:23,639 --> 00:34:25,320
- [Luke] Comment vas-tu ?
- [Zara] Je vais bien.

502
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
Ne sois pas heureux et peut-être
c'était son appel à l'aide ?

503
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
[Linda] Mais ce n'était pas un appel à l'aide,
était-ce ?

504
00:34:29,840 --> 00:34:31,800
[Janet] Eh bien, il a continué
et se suicider.

505
00:34:31,880 --> 00:34:34,239
- [Linda] Mais c'est vrai ?
- [Judi] Je t'entends, mais je pense que c'est juste...

506
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
[Télévision en sourdine]

507
00:34:36,880 --> 00:34:38,239
[Luke] Nous avons vécu ça.

508
00:34:39,679 --> 00:34:41,760
Ce n'était pas notre faute, Zara.

509
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
Et Milo a attaqué ce psychopathe
pour qu'il puisse garder son argent.

510
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
Vous avez essayé de l'arrêter.

511
00:34:49,159 --> 00:34:52,480
Ce psychopathe n'aurait pas été là
si ce n'était pas pour moi.

512
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Nous faisions juste ce que nous pouvions
pour sauver nos vies.

513
00:34:55,719 --> 00:35:01,200
Et en plus, c'est Milo qui a recruté
nous dans... peu importe ce que c'était que tout ça.

514
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
C'est ça le problème.

515
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Tu ne veux pas savoir
de quoi s'agissait-il ?

516
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
[Luke] Nous le savons.

517
00:35:07,240 --> 00:35:10,320
Quelqu’un voulait combattre le système, d’accord ?

518
00:35:10,400 --> 00:35:13,760
Récupérez l'argent. Mangez les riches.
Peu importe, putain.

519
00:35:13,840 --> 00:35:17,040
Nous avons juste été pris au piège.
Mauvais endroit, mauvais moment.

520
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
Ne fous pas en l'air la couverture, Zara !

521
00:35:22,600 --> 00:35:24,360
D'accord? Nous serons de retour dans la ligne de tir.

522
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Nous avons fait ce que le MI5 avait demandé.

523
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
Nous avons signé
leurs conneries de témoignages,

524
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
remis nos portefeuilles froids.

525
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
Nous avons imputé tout cela à Milo.
En échange, nous vivons.

526
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Regardez...

527
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Montons dans cet avion,

528
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
va t'asseoir sur la plage,

529
00:35:46,680 --> 00:35:50,080
bois un mojito, va te défoncer.

530
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
Et passons à autre chose
de tout ça,

531
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
d'accord ?

532
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
[doucement] Ouais.

533
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
[Luke] Viens ici.

534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[musique pleine de suspense]

535
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
[la sonnette sonne]

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[Zara] Hé.

537
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Hé.

538
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
Vous n'avez pas répondu à mes appels ?

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,320
Non, j'ai juste été très occupé.

540
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Il se passe beaucoup de choses, vous savez.

541
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
Eh bien... [soupir]

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Écoutez.

543
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
je m'en vais,
et j'avais besoin de te poser une question.

544
00:36:56,840 --> 00:36:59,800
Cette nuit-là à Lochmill devant Morgan...

545
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
est mort,

546
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
il a dit quelque chose.

547
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
Je lui ai demandé à quoi ça sert
du braquage était et il a dit,

548
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
"Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami policier ?"

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Êtes-vous sérieux?

550
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
J'ai perdu mon travail, Zara.

551
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Ma dette a été vendue
et les intérêts montent en flèche.

552
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Je vends ma maison pour payer.

553
00:37:28,720 --> 00:37:30,480
Quand ça passe,
Je vais être sans abri.

554
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
En plus, ils ont failli me tuer.
Comment tout cela vous fait-il penser

555
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
j'étais responsable
d'un braquage de plusieurs milliards de livres, hein ?

556
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
Il te fout la tête.

557
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Zara....

558
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
Revoyez tout ce que nous avons fait ensemble.

559
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
Sur quelle planète quelqu'un
qui a été impliqué dans tout ça ?

560
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
[Zara soupire]

561
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Je suis un connard. Je suis désolé.

562
00:37:56,320 --> 00:37:59,600
Et je suis désolé pour ton travail
et ta maison.

563
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Je ne veux pas que tu te sentes désolé pour moi,
Zara.

564
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
Je vais me débrouiller.

565
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
C'est un peu pour ça que je n'ai pas répondu
vos appels.

566
00:38:16,800 --> 00:38:17,920
Mais je suis content que tu sois venu.

567
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
Peut-être qu'à ton retour, nous pourrions...

568
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Ouais, bien sûr.

569
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
- On se verra à ton retour.
- Ouais.

570
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
[musique pleine de suspense]

571
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Salut.

572
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Euh, je suis, je suis Zara Dunne.

573
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Je suis ici pour récupérer certaines choses.

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
Sofia a dit qu'ils seraient là
pour que je collectionne.

575
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
- [Donna] Ouais, elle les a laissés ici.
- D'accord.

576
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
- Et voilà.
- Merci.

577
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
- [le téléphone sonne]
- [bavardage indistinct]

578
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
[Myrte] Zara !

579
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
Comment vas-tu?
Je ne pensais pas te revoir.

580
00:39:32,920 --> 00:39:35,480
Oh, je suis venu chercher nos affaires,
le mien et celui de Luke.

581
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Pour...

582
00:39:37,920 --> 00:39:39,440
C'est occupé aujourd'hui.

583
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
Oh, vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

584
00:39:43,120 --> 00:39:46,520
Eh bien, l'argent a été rendu.
Quatre milliards. Tout cela.

585
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
La police financière est intervenue.
Tout le monde devient fou...

586
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
Attends, la police est là ?

587
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Eh bien, c'est...
vraiment content de te voir, Myrtle.

588
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Merci.

589
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
[musique pleine de suspense]

590
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
[Zara] Rhys !

591
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
Je sais qui c'est.

592
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Viens avec moi.

593
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
[musique mystérieuse]

594
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
[la musique s'estompe]

595
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Zara.

596
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Rhys. Qu'est-ce que tu...
Que fais-tu ici ?

597
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
Ils vous ont mis dans un bureau plus agréable.

598
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
[soupirs] Euh, ouais, euh.

599
00:41:12,440 --> 00:41:14,880
Les quatre milliards
je suis revenu ce matin.

600
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
C'est pour ça que je suis ici, euh...

601
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
[Rhys] Nous savons que c'était toi, Darren.

602
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
Moi, je ne sais pas de quoi tu parles.

603
00:41:23,440 --> 00:41:26,360
La nuit de la fusillade,
Je vous ai demandé de me rencontrer ici.

604
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Tu n'es jamais venu.

605
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Mais les voleurs l’ont fait.

606
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
Comment savaient-ils que nous serions là ?

607
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
Puis ça a sonné avec autre chose.

608
00:41:34,960 --> 00:41:38,640
Comment les voleurs savaient qu'ils étaient chez Luke
pour l'enlever avant mon arrivée.

609
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Comment le savaient-ils ?

610
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
Mais tu étais avec nous avec Luke
quand nous l'avons interviewé ce matin-là.

611
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
Vous l'avez vu s'effondrer.

612
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
Il y a un modèle, non ?

613
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Vous obtenez des informations,
puis les voleurs arrivent.

614
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
Deux points de données
ne fais pas de modèle, Rhys.

615
00:41:54,960 --> 00:41:56,360
[Rhys] Qui fait quelque chose comme ça ?

616
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
Ils ont besoin d'argent,

617
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
mais je déteste l'argent.

618
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
Connaissez la finance, mais détestez la finance.

619
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Alors peut-être que c'est quelqu'un
depuis des débuts modestes

620
00:42:07,320 --> 00:42:09,200
qui a fait fortune en gérant des investissements.

621
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
J'ai vu quel spectacle de merde c'était
et changé de côté.

622
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Maintenant tu bases celui-ci
sur un type de personnalité ?

623
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
[Rhys] Tu as raison. Tu as raison.
Alors j'ai appelé Nichols

624
00:42:19,640 --> 00:42:21,080
pour savoir comment vous avez obtenu l'affaire.

625
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
Je veux dire, ça ne pourrait pas être le gars
qui a organisé le braquage

626
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
C'est le gars qui y a été affecté.

627
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Nichols m'a clarifié la situation.

628
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Vous êtes le département de la criminalité financière
spécialiste en la matière.

629
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Si quelque chose comme ça arrive,
et tu es disponible,

630
00:42:34,640 --> 00:42:36,200
c'est sûr que vous obtiendrez l'affaire.

631
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
Mais seulement si tu es libre.

632
00:42:38,360 --> 00:42:41,920
Dans la semaine précédant le braquage,
vous avez refusé deux nouveaux dossiers.

633
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
C'est la seule fois où tu as fait ça.

634
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
- Voilà, il y avait une raison...
- [rires] Cette conversation que nous avons eue

635
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
à propos de la fuite des informations sur Gould-Simmons.

636
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
C'est pourquoi tu voulais entrer
sur l'enquête, non ?

637
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
Si nous avançons trop lentement,
vous pourriez nous pousser.

638
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
Trop vite, vous pourriez nous gêner.

639
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Il fallait trouver les bons timings.

640
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
Espacez les révélations
pour un effet maximum

641
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
parce que tout cela était juste
un coup de pub géant,

642
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
n'est-ce pas ?

643
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
Tout ce chaos. Pour quoi?

644
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
Un feu d'artifice.

645
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
D'accord, tu as raison.
C'était un feu d'artifice.

646
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
[Zara halète]

647
00:43:29,760 --> 00:43:31,120
[Darren] Mais ce n'était pas seulement ça.

648
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Cela a changé le monde.

649
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Avez-vous vu les nouvelles aujourd'hui ?

650
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
Ils ont annoncé une enquête gouvernementale.

651
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
Cela prendra cinq ans,
alors ils ignoreront les résultats.

652
00:43:43,200 --> 00:43:44,400
Rien ne changera.

653
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- Nous verrons.
- Des gens sont morts.

654
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
J'ai dû regarder les gens mourir.

655
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Je ne voulais pas ça, d'accord ?
C’était censé être sans victime.

656
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Pourquoi pensez-vous que j'ai ordonné l'enlèvement de Luke,
pas tué ?

657
00:43:56,840 --> 00:43:58,920
Pourquoi penses-tu que je, j'ai envoyé
les voleurs ici cette nuit-là ?

658
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
Pour, pour neutraliser Morgan. Pour te protéger...

659
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
Des conneries ! Tu ne voulais tout simplement pas
les corps s'entassent

660
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
parce que ça distraireait
de votre... feu d'artifice !

661
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
Je ne suis pas un monstre, d'accord ? Je n'ai jamais voulu...

662
00:44:09,320 --> 00:44:11,160
[Rhys] Ce que tu voulais n'a pas d'importance.

663
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Ce que vous avez fait était dangereux et illégal.

664
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Et ça allait toujours vers le sud.

665
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
Pour tout votre cerveau et votre entraînement,
tu es juste naïf.

666
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
Ce n'était pas de la naïveté. C'est le désespoir.

667
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
Ce sont tous les autres qui sont naïfs,
interagir avec le système financier...

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,080
- On dirait un adolescent.
- Bien! [claque le poing]

669
00:44:27,160 --> 00:44:29,520
Chaque fois que quelqu'un se levait
pour quelque chose à vos frais personnels,

670
00:44:29,600 --> 00:44:31,280
- ils se comportaient comme des adolescents.
- [Zara se moque]

671
00:44:31,360 --> 00:44:34,080
Des adultes qui n'ont jamais perdu leur idéalisme,
qui n'a jamais cédé.

672
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
Vous m'avez traité d'adolescent pour m'insulter ?

673
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Je prends ça comme un compliment.

674
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
Dis-moi pourquoi tu ne devrais pas être en prison.

675
00:45:04,040 --> 00:45:05,160
[Darren] C'est...

676
00:45:05,240 --> 00:45:07,760
Banque et fiducie Willemstad.

677
00:45:09,240 --> 00:45:12,120
J'ai pris une participation majoritaire
il y a des années, de manière anonyme.

678
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
Une petite banque dans un petit paradis fiscal.

679
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
Il s’agit essentiellement de la banque entière.

680
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Tout est là.

681
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
C'est comme ça que j'ai déplacé l'argent
à travers tous ces comptes.

682
00:45:22,200 --> 00:45:26,040
Il n'y a pas d'argent, pas d'or,
pas même de papier, en fait.

683
00:45:26,120 --> 00:45:30,200
C'est... c'est juste des électrons
tournage à travers le monde.

684
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
C'est une construction.

685
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Une idée.

686
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Mais à qui profite-t-il ?

687
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Notre système ne fonctionne pas pour 99% d'entre nous,

688
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
pourtant nous le sommes, nous sommes tous forcés
d'y cotiser.

689
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Sauf ceux tout en haut.

690
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Les seuls qui vraiment
profite de tout ça

691
00:45:51,600 --> 00:45:54,120
sont les seuls
qui peut choisir de se retirer.

692
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Et c’est dans les paradis fiscaux qu’ils procèdent.

693
00:45:59,480 --> 00:46:03,720
Des millions de personnes meurent de faim et
les gens qui ont décidé que c'est comme ça,

694
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
ils pilotent leurs jets privés
sur les incendies de forêt.

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,640
Pourquoi ne devrais-je pas être en prison, Rhys ?

696
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Parce que j'essaie d'arrêter
des gens sont tués chaque jour...

697
00:46:17,640 --> 00:46:18,760
par une idée.

698
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Ce n'est pas comme ça qu'on répare le problème.

699
00:46:26,520 --> 00:46:27,880
[Darren] Maintenant, qui est naïf ?

700
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Hein? [rire doux]

701
00:46:30,400 --> 00:46:33,560
Tout le monde sait à quel point c'est méchant
notre système financier l’est vraiment.

702
00:46:33,640 --> 00:46:35,600
Comme c’est injuste, comme c’est préjudiciable.

703
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
Mais personne ne fait rien à ce sujet.

704
00:46:37,000 --> 00:46:38,760
Mais tu prends quelque chose
comme les départs à la retraite des gens,

705
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
Attachez cela à une histoire.
Soudain, les gens s’en foutent.

706
00:46:41,080 --> 00:46:42,800
Soudain, le Premier ministre passe à la télé.

707
00:46:55,080 --> 00:46:57,240
J'ai rendu les pensions à Lochmill.

708
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
Mais l'argent
des comptes des paradis fiscaux...

709
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
[Darren rit]

710
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
Cela a dix millions de Toby Gould
l'argent d'une caisse noire dessus.

711
00:47:18,720 --> 00:47:20,400
[Zara] Vous essayez de nous acheter ?

712
00:47:20,480 --> 00:47:22,520
Non, j'essaie de faire valoir un point.

713
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
[Darren rit]

714
00:47:26,600 --> 00:47:29,080
Est-ce du bon ou du mauvais argent
dans ce portefeuille froid ?

715
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Mauvais argent.

716
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Et si je le donne à une œuvre caritative ?

717
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Est-ce donc du bon argent ?

718
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Est-ce propre ?

719
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
Ou est-ce que cela a simplement pollué l'association caritative ?

720
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
L'argent a une étincelle morale.

721
00:47:51,760 --> 00:47:52,880
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

722
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
Peut-être que nous venons juste...
essayer de faire du bien avec ?

723
00:48:00,680 --> 00:48:03,000
Peut-être que tout ce que ça veut dire, c'est [inspire]

724
00:48:03,080 --> 00:48:05,480
vivre une bonne vie,
soutenir les bonnes causes...

725
00:48:07,760 --> 00:48:09,000
rembourser nos dettes de jeu.

726
00:48:13,080 --> 00:48:16,720
Ou peut-être que nous l'utilisons pour changer la planète

727
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
donc la plupart d'entre nous ne vivent pas dans la misère ?

728
00:48:24,200 --> 00:48:25,280
[chuchote] Prends l'argent.

729
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Et je saurai que tu es d'accord
et tu n'auras plus jamais de mes nouvelles.

730
00:48:33,840 --> 00:48:35,440
Tout ce que tu as à faire c'est de me laisser partir.

731
00:48:49,120 --> 00:48:53,200
Non, nous, nous prenons cet argent, Rhys.
Nous sommes impliqués.

732
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
Nous sommes liés à lui pour toujours.

733
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
Nous venons de refuser 10 millions de livres.

734
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
Nous n'avons pas besoin de son argent.

735
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
Je perds ma maison.

736
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
J'aurais pu rembourser mes dettes.

737
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
Ouais, mais tu lui aurais été redevable.

738
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
De cette façon, nous sommes libres.

739
00:49:32,840 --> 00:49:34,360
Je ne suis pas libre, Zara.

740
00:49:38,840 --> 00:49:39,960
Que fais-tu?

741
00:49:49,960 --> 00:49:54,000
Cela représente 20 millions de livres non Lochmill.

742
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
C'est de l'argent que Darren a payé à Milo.

743
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
Sauf qu’il n’y a aucune condition.

744
00:50:05,640 --> 00:50:09,320
Et tu es resté là tout le temps
avec cet argent,

745
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
juste assis sur la table à côté de toi ?

746
00:50:10,840 --> 00:50:12,760
Non, je ne savais pas
si ce serait dans la boîte ou non.

747
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
Ce n'est pas moi qui l'ai emballé. J'étais...

748
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
j'espère juste un peu. [rires]

749
00:50:17,720 --> 00:50:20,560
Tu as risqué 20 millions de livres
j'espère juste un peu ?

750
00:50:21,920 --> 00:50:24,880
Eh bien, c'est comme tu l'as dit,
tu as peur de perdre,

751
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
tu joueras mal et tu perdras.

752
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
Ce sont nos gains, Rhys.

753
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
[les deux rient]

754
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
Je n'arrive pas à croire que tu aies caché ça.

755
00:50:40,640 --> 00:50:42,080
Mais je veux dire, tu l'as dit toi-même.

756
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
J'allais toujours être fouillé
après la fusillade.

757
00:50:44,720 --> 00:50:49,480
Alors j'ai laissé mon portefeuille froid
pour que les flics trouvent et cachent celui-ci.

758
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

759
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
Je ne sais pas.

760
00:51:01,520 --> 00:51:03,160
Quelque chose d'excitant.

761
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
[musique entraînante]